Lyrik mit Tiefgang. Eine Spurensuche mit Volha Hapeyeva
In den unterirdischen Magazinen der Deutschen Nationalbibliothek geht es mit der belarussischen Dichterin Volha Hapeyeva und Sylvia Asmus, Direktorin des Deutschen Exilarchivs 1933–1945, auf die Suche nach lyrischen Spuren von Exilantinnen und Exilanten.
Exil – ein kleines Wort mit nur vier Buchstaben kann ein Leben völlig verändern. Ein Wort, das Menschen sich hilflos und heimatlos fühlen lässt, aber auch viel über das Leben und die Menschen lehrt.
Mit der belarussischen Dichterin Volha Hapeyeva spricht Sylvia Asmus, Direktorin des Deutschen Exilarchivs 1933–1945, über Exil und das Schreiben zwischen den Sprachen.
Gemeinsam machen sie sich im Magazin der Deutschen Nationalbibliothek auf die Suche nach lyrischen Spuren von Exilantinnen und Exilanten, deren Gedichte die Autorin für den Exil-Poesieautomaten der Körber-Stiftung ausgewählt hat.
Zu den Tagen des Exils ist der Exil-Poesieautomat in der Dauerausstellung des Exilarchivs aufgestellt. Er gibt Texte von Dichterinnen und Dichtern aus, die im Exil leben oder gelebt haben. Epochen- und länderübergreifend erzählen ihre Gedichte von einer Welt der Verfolgung und des Heimatverlusts.
Eine zweite Führung findet am gleichen Tag um 19:00 Uhr statt.
Eine Anmeldung zur Veranstaltung ist erforderlich unter www.dnb.de/tagedesexils
Eine Kooperationsveranstaltung der Körber-Stiftung mit dem Deutschen Exilarchiv 1933-1945.
Weitere Informationen zum Programm finden Sie unter Tage des Exils.
Volha Hapeyeva ist Lyrikerin, Autorin, Übersetzerin, Künstlerin und promovierte Linguistin aus Belarus. Sie erhielt u. a. den PEN Translates Award und den Wortmeldungen Literaturpreis. Stadtschreiberin in Graz, Stipendiatin des Writers-in-Exile-Programms des PEN Zentrums Deutschland, des Berliner Künstlerprogramms des DAAD und des Rosenthal-Stipendiums. Ihre Gedichte erschienen in über 15 Sprachen; seit 2020 schreibt sie auch auf Deutsch.
Sylvia Asmus studierte Germanistik, Kunstgeschichte und Kunstpädagogik in Frankfurt am Main und Bibliothekswissenschaften in Berlin, wo sie auch promovierte. Sylvia Asmus leitet seit 2011 das Deutsche Exilarchiv der Deutschen Nationalbibliothek.
Deutsche Nationalbibliothek
Adickesallee 1
60322 Frankfurt am Main
Weil Sie sich für „Lyrik mit Tiefgang. Eine Spurensuche mit Volha Hapeyeva“ interessiert haben
Tage des Exils Frankfurt: Auftakt mit der Rede zum Exil von Irina Scherbakowa
Trotz Kriminalisierung der 2022 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichneten Nichtregierungsorganisation MEMORIAL durch die russische Justiz setzt sich deren Gründungsmitglied Irina Scherbakowa auch im deutschen Exil gegen staatlich gelenktes Vergessen ein. In diesem Jahr übernimmt sie die Schirmherrschaft der Tage des Exils Frankfurt.
Politik im Exil: Demokratie aus der Ferne
Menschen im Exil wissen sehr genau, was Pressefreiheit, freie Meinungsäußerung und Menschenrechte bedeuten. Wie fühlt es sich an, sich aus der Ferne für die Freiheit des eigenen Landes einzusetzen? Ein Themenabend in Kooperation mit dem Internationalen Literaturfestival Berlin gibt Einblick in politisches Engagement aus dem Exil heraus.
Ohr zur Welt: Matria
Matria verbindet Jodeln, alpenländische Lieder und traditionelle Tanzmusik aus Süddeutschland mit der Volksmusik der ukrainischen Karpaten. Alphornklänge treffen auf Gesang aus der Ukraine, freie Improvisation auf alte musikalische Traditionen. So entsteht eine lebendige Musik zwischen zwei Ländern, die erzählt, verbindet und berührt.